Hotel Del Luna
- Épisode 3 -
Êtes-vous vivante ou êtes-vous morte ?
Je ne fais... qu'exister.
Je n'existe pas comme une personne vivante mais je n'ai pas non plus disparu comme une personne morte.
Je suis une marionnette coincée dans un endroit
d'où je ne pourrai jamais repartir à temps.
Allons-y !
C'est toi qui as guidé ceux qui nous suivaient, pas vrai ?
Tu es leur chef.
Hé ! Vous êtes des bandits du village Gaori, n'est-ce pas ?
Alors vous êtes des nomades Goguryeo.
Tu me comprends, pas vrai ? Hé !
Tu es bruyant.
Je viens de la même zone. Hé ma sœur, je veux dire nooi. (Petite sœur)
Nooi ?
Nooi. S'il te plaît, relâche ton orabi. (Grand frère, équivalent du "Oppa" moderne)
Je suis un modeste officier qui a pour mission d'escorter ses supérieurs.
Si tu me prends en otage, il n'y a pas un seul endroit où tu peux obtenir une rançon pour moi.
- J'ai vu d'où tu venais. - Quoi ?
Autre que le paquet enrobé de soie que la noble demoiselle portait,
y a-t-il quelque chose qu'elle considère comme précieux ici ?
Je ne pense pas que tu sois seulement un modeste officier faisant partie de l'escorte de la jeune demoiselle.
Lors de ses voyages personnels, je lui ai parlé quelques fois pour qu'elle ne s'ennuie pas.
Comme tu peux le voir, je ressemble à cela.
J'ai seulement discuté avec elle. C'est tout.
Tu vas gagner de l'argent grâce à ton visage.
Juste en discutant, ne puis-je pas te persuader de me libérer, Nooi ?
Je pourrais mieux te convaincre si seulement mes bras et mes jambes étaient détachés.
Tu dis n'importe quoi. Si je coupe ta langue,
est-ce que le prix de ton visage va baisser ?
Pourquoi dis-tu des choses aussi effrayantes ?
Oh mince !
Sors-moi de là ! Que fais-tu ? Tu m'entends ?
Juste en parlant, comment pourrais-je t'aider ?
Si seulement mes mains et mes pieds étaient détachés, je pourrais t'aider. Lance-moi ton épée.
Arrête de bouger. Si tu bouges, tu vas t'enfoncer plus vite.
Lance ton épée.
Où vas-tu ?
Reviens !
Attrape-la.
Vite !
Maintenant, tu es mon otage.
La valeur de mon corps sera beaucoup plus élevée que le visage d'un modeste guerrier.
Nooi. En fait, je ne suis pas un modeste guerrier.
La demoiselle que j'escortais est la princesse du seigneur du château Yeongju.
Je suis le capitaine des gardes de la porte du château.
Regardes-tu la lune qui s'est levée aujourd'hui ?
Est-ce la même lune qu'il y a 1 000 ans, quand nous nous sommes rencontrées ?
C'est la même lune. Pourquoi serait-elle différente ?
Ces fleurs de jardin ont fleuri avec tant d'éclat.
L'aubergiste de l'Auberge de la Lune s'est assurée que les clients s'amusent bien.
Ah, j'ai changé le nom de cet endroit.
Ce n'est plus une auberge mais un hôtel. L'hôtel Del Luna !
Ne m'appelez pas "aubergiste". Je suis une PDG maintenant.
PDG, auberge, peu importe.
J'ai entendu dire que l'humain qui t'avait servie pendant un moment était parti.
Eh bien, la mort est quelque chose qui mène bientôt à la vie.
Je suis morte aussi.
Pourquoi suis-je ici et pas partie ?
Tu n'es pas morte.
Je t'ai dit qu'en étant liée à l'arbre vengeur, le cycle de la vie et de la mort s'était arrêté pour toi.
Jusqu'à quand serai-je liée ?
C'est toi qui es gelée et coincée ici.
La vie en moi s'est desséchée et je suis morte.
Quand l'arbre sera coupé soudainement et qu'il prendra feu,
je partirai seule.
Quand les feuilles pousseront, les fleurs fleuriront et faneront,
ton temps entre la vie et la mort s'écoulera de nouveau.
Ne devrais-tu pas également partir aussi joliment ?
Je n'ai rien de coloré à laisser derrière.
Choisissez soigneusement les fleurs aux couleurs vives.
Les fantômes pathétiques sont doués pour chasser les gens.
Cette enfant est toujours imbue de sa personne.
Je ne peux pas te laisser ainsi pour toujours.
Merci de m'avoir sauvé plus tôt.
Sache que tu es chanceux.
Si tu avais porté d'autres chaussures, je ne t'aurais pas sauvé.
Elles sont bien mieux que les autres qui avaient la couleur d'excréments.
Tu portais les chaussures que je t'ai choisies, et tu m'attendais.
Je ne vous ai jamais attendue.
Tu m'as attendue et tu as utilisé le message à propos du tigre comme excuse.
J'étais curieux, c'est tout.
Évidemment que tu étais curieux.
Parce que tu pensais tout le temps à moi.
Par hasard,
m'avez-vous lancé un sort ?
Est-ce pourquoi j'ai rêvé de vous ?
Tu as même rêvé de moi ?
Même voir un fantôme ainsi est de trop.
Je ne veux pas vous voir dans mes rêves.
Pourquoi ? T'ai-je mangé dans ton rêve ?
Oubliez. Il semble que ce n'était pas vous dans le rêve.
Si c'était vous, ce ne serait pas arrivé.
Je vais te pardonner.
Je veux dire, tu es encore jeune, donc je suppose que tu peux faire ce genre de rêve.
Que dites-vous ? Ce n'était pas ce genre de rêve.
Gu Chan Seong, je te pensais faible,
mais je vois que tu es en bonne santé.
Oui, je suis en très bonne santé.
Bien, continue d'être en forme.
Si tu t'évanouis encore comme dans la rue tout à l'heure, ce sera pénible.
Comment m'avez-vous ramené ici ?
Pouvez-vous vous téléporter ?
Eh bien, comme tu as amené un chariot,
j'ai amené quelqu'un pour te porter.
Prends possession de lui.
Bougeons-le.
Présidente, je suis dans son corps.
Allons-y.
Allons-y ensemble.
Présidente, Présidente !
Toi...
Pendant que je suis dans le corps d'un humain, puis-je aller dehors pendant un peu plus longtemps ?
Sors !
Présidente, je ne veux pas sortir !
Sors de là !
- Ça a dû faire mal. - Va-t'en.
Va-t'en !
Tu as juste besoin de savoir que je t'ai ramené en sécurité.
Ta tête bouge-t-elle bien ?
Ah, oui.
Pourquoi ?
Si tu te sens bien, alors c'est bon.
Allons-y. Puisque tu es de retour, je vais te faire visiter l'hôtel.
Cet endroit existe-t-il dans le royaume des vivants ?
Je t'ai déjà dit
que notre hôtel était inscrit au bureau du quartier et nous payons même des impôts.
L'hôtel existe dans le monde réel,
mais il n'apparaît pas devant les vivants.
Il apparaît souvent les jours de pluie, ou devant les gens qui ont un don particulier.
Y avait-il un hôtel ici avant ?
- Effectivement. - Mais il est un peu morne.
Allons-y.
Mais chaque année, quelques humains y entrent pour le regarder.
Oh, vous m'avez fait peur !
La première nuit est extrêmement chère.
Et que faites-vous des humains qui insistent pour y rester ?
Je vais prendre une chambre.
Il y a une chambre réservée à ces clients.
Entrez, je vous prie.
Oui.
Il y a des humains qui prennent une chambre et qui entrent dans celle-ci,
mais aucun humain n'en sort.
Comment est-ce possible ?
Tu es curieux ?
Veux-tu y entrer ?
- Il y a beaucoup d'autres endroits à visiter. - Ah, oui.
Allons donc voir cela.
Pourquoi des lunettes de soleil en pleine nuit ?
Je ne viens pas ici très souvent. Il y a trop de soleil.
Il fait pourtant nuit à Séoul. Où sommes-nous ?
Ce que tu vois dans l'hôtel n'est pas la réalité.
Il s'agit d'un lieu et d'un temps totalement différent de ton monde.
Les cartes et les téléphones ne sont d'aucune utilité ici.
Ouah !
Ceci non plus n'est pas réel, n'est-ce pas ?
Exact.
Rien dans cet hôtel n'est réel.
Peu importe la beauté, ce n'est pas la réalité.
Êtes-vous, vous aussi, irréelle ?
C'est cela.
Je ne suis pas réelle non plus.
Alors si quelqu'un tombe d'ici, il ne mourra pas ?
Fais attention. Toi, tu es vivant.
Si un faible humain tombe, il mourra.
♫ Est-ce la première fois que je t'ai vu, ♫
♫ que j'ai su que c'était le destin ? ♫
C'est donc à cela qu'un cœur qui bat dans la chaleur d'un corps ressemble.
♫ Comme une étoile qui brille dans le ciel nocturne, ♫
♫ tu es resté longtemps avec moi. ♫
Pendant ta vie, tu auras beaucoup de choses à faire pour moi.
Reste bien à mes côtés, Gu Chan Seong.
♫ À chaque fois que je pense à ♫
Si je refuse, ♫ À chaque fois que je pense à ♫
allez-vous me faire tomber ? ♫ ce poème qui te représente, ♫
♫ j'ai envie de le mémoriser afin de me souvenir de toi. ♫
♫ Quand la triste nuit approchera, je te protégerai. ♫
Même si cet endroit n'est pas réel, soyez réaliste avec moi. (payez-moi avec de l'argent réel)
Et, en ce qui concerne les chaussures, je porterai ce qui me plaît.
♫ Je sais que malgré les saisons, ♫
Est-ce parce que tu as eu peur d'être poussé que tu as changé d'avis ?
Je suis allé aussi loin. Alors, à quoi bon continuer à m'enfuir ?
En réalité, je suis curieux. Et je pense que ce sera intéressant.
Je veux en savoir plus, sur vous et sur cet hôtel.
♫ À chaque fois que je pense à ce poème qui te représente, ♫
♫ j'ai envie de le mémoriser afin de me souvenir de toi. ♫
Cela me va.
♫ Quand la triste nuit approchera ♫
À vrai dire, je comptais supporter encore quelques temps tes disparitions et tes plaintes.
Je t'ai déjà dit que tu me plaisais.
♫ N'oublie pas. ♫
♫ Les jours viendront de nouveau, comme une fleur qui s'épanouit puis fane. ♫
♫ Souviens-toi seulement d'une chose, ♫
♫ de mes sentiments pour toi. ♫
♫ Un jour, même si ♫
C'est bien elle... ♫ nous éloignons ♫
Cette femme.
♫ si j'étais à ta place, j'attendrais. ♫
Puis-je avoir une autre tasse de café ?
Oh. Oui.
- Ah oui. Chéri ? - Oui ?
Arrêtons-nous au marché sur le chemin.
On doit faire demi-tour pour aller au marché. Allons-y la prochaine fois.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce bien le 911 ?
Une personne a été heurtée. [Kim Yu Na]
Non, je ne l'ai pas percutée. Elle est soudainement tombée du pont.
Oui. Venez immédiatement s'il vous plaît.
Où sommes-nous ? De quel côté ?
Rien qu'une ratée, franchement.
Je vais devenir folle. Ah !
Je ne sais pas !
Kim Yu Na
Qu'est-ce que...
Que m'arrive-t-il ?
Qui es-tu ?
C'est à moi.
Nous accueillons un nouvel humain en tant que directeur de l'hôtel.
Je l'ai volé à un hôtel que Forbes aime. Il fera du bon travail.
Même s'il est diplômé d'Harvard,
ce n'était pas le genre de connaissances à avoir pour travailler ici.
Il devrait être tenace. J'ai pourtant peur qu'il ne soit trop faible.
Nous pourrions laisser la place vide encore un peu plus longtemps.
Que diriez-vous de choisir l'humain qui s'est classé premier ? Ou deuxième ?
Y a-t-il eu quelqu'un de mieux classé que Gu Chan Seong ?
Le premier classé n'avait-il pas le pouvoir d'effectuer un exorcisme ?
Et après, que va-t-il faire ? Il est parti en disant devoir attraper un mauvais fantôme.
Je vous demande au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Pourquoi êtes-vous venu ici ? Quel est votre nom ?
Saint Michel Archange, défendez-nous dans le combat, soyez notre secours contre la malice et les embûches du démon. (en latin)
- Arrête un peu ! - Ne m'interrompez pas !
Je ne partirai pas avant de l'avoir attrapé.
Vous pouvez donc repartir.
Je vous ordonne au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Quel est votre nom ?
Parlez !
- J'ai davantage peur de lui ! - Dites-moi votre nom !
Je lui ai donné la faculté de voir les fantômes et il est parti en attraper un.
Mais s'il l'attrape, il reviendra, n'est-ce pas ?
Il ne pourra pas. Le fantôme est très puissant, Park Il Do.
Qui était donc le deuxième choix ?
Un pilote de chasse. Elle est allée jusqu'aux États-Unis pour le trouver.
En fin de compte, il est parti conduire cette chose.
Quelle chose ?
Je n'ai pas besoin de savoir qui était le premier ou le second. Gu Chan Seong est ici, donc c'est bon.
Le bureau est prêt. Il semble que le directeur Noh l'a déjà nettoyé, sachant qu'il allait bientôt partir.
Il a travaillé ici pendant 30 ans et n'a même pas laissé une trace.
Il y en a une. Cette photo. C'est la photo que le directeur Noh a prise.
Il y avait beaucoup de gens qui sont passés par ici, mais je ne me souviens pas très bien d'eux.
Quel était le numéro du directeur Noh ici ?
C'est quelque chose que seule notre présidente saura.
Tous ces gens sont les mêmes. C'est vide de sens.
Qu'est-ce que vous faites ? Allez faire votre travail.
♫ Dans mes yeux, l'image de ta silhouette qui s'éloigne ♫
♫ reflète ma tristesse et je pleure. ♫
Il était juste le 48ème humain. ♫ Plus les jours passent, plus j'ai peur que tu t'éloignes. ♫
Gu Chan Seong est le 49e humain.
♫ C'est ma seule inquiétude. ♫
♫ Ne me quitte pas. ♫
♫ Ces mots hurlés envers toi dans mon cœur. ♫
Directeur Gu Chan Seong
♫ N'y retourne pas. ♫
♫ Ne disparais pas de nouveau. ♫
J'ai cédé trop facilement, ce qui ne me ressemble pas.
Pourquoi ai-je fait ça ?
C'est donc à cela qu'un cœur qui bat dans la chaleur d'un corps ressemble.
J'étais trop plongé dans l'ambiance.
La présidente Jang nous a dit de saluer le nouveau directeur.
Si vous travaillez ici, cela doit signifier que vous êtes des fantômes aussi.
Je suis mort il y a 500 ans. Elle est morte il y a 200 ans.
Il est mort il y a 70 ans. Il est le plus jeune.
Durant ma vie, j'étais un érudit dévoué aux études.
Après avoir étudié dès l'instant où je suis né, j'ai réalisé mon rêve de gagner la première place à l'examen de la fonction publique nationale.
Je suis mort de façon inattendue lorsque j'étais sur le point de retourner à la maison avec honneur.
J'ai erré dans le monde et j'ai trouvé l'auberge de Jang Man Wol.
Je suis le plus ancien dans cet hôtel.
Si vous étiez un érudit, quel est votre travail ici ?
Même si ma capacité à écrire de la poésie est exceptionnellement bonne, en ce moment, je suis le barman.
Ah, Érudit, vous êtes le barman en charge de la nourriture et des boissons.
J'étais la belle-fille aînée d'une famille noble.
Cependant, j'ai été injustement tuée par les mains d'un proche.
Pendant que je m'attarde et que je subsiste ici, la dernière germe de ma misérable famille mourra.
Je vais partir après avoir clairement été témoin de cela.
Vous avez beaucoup de rancunes.
- Je suis en charge de l'entretien. - Oui, Responsable de l'entretien.
Je suis mort pendant la guerre de Corée.
À ce moment, cela s'appelait l'auberge de la pleine lune et les affaires étaient difficiles ici.
Je reste ici en attendant de partir avec ma petite sœur.
Si vous creusez plus profondément, nous avons tous des histoires plus compliquées. Par exemple, dans mon cas...
Les employés sont venus en tant que clients et ont prolongé leur séjour ici.
Mis à part la présidente, nous sommes restés ici le plus longtemps.
Alors la présidente Jang Man Wol était une cliente comme vous tous, qui a fini par rester ?
Non. La présidente est la propriétaire de l'hôtel Del Luna.
Que veux-tu dire, la propriétaire ? Grand-mère Ma Go l'a liée à cet endroit comme punition.
- Elle est liée à cet endroit, vous dites ? - Si vous allez dans le jardin, il y a un grand arbre.
Il y a aussi un jardin ?
La réception et le bar ont été laissés sans surveillance trop longtemps. Devrions-nous y aller ?
Si nous négligeons notre travail, nous serons dans un bus pour l'enfer.
Je vous raconterai tout sur mon passé lors d'un martini au bar.
Vous devriez partir pour la journée et rentrer.
Où est le jardin avec le grand arbre ? Je ne l'ai pas vu aujourd'hui.
Il n'y a pas besoin de le voir, c'est pour cette raison qu'elle ne vous l'a pas montré.
Y a-t-il un lien entre la présidente et cet arbre ?
M. Gu Chan Seong, combien de temps voulez-vous travailler ici ?
Si c'est possible, le moins longtemps. Je ne suis pas ici parce que je le veux.
Alors, c'est mieux de ne pas être si curieux.
Vous dites que plus je sais des choses, plus je serai lié à cet endroit.
Nous allons nous occuper des clients de l'hôtel.
Vous avez juste besoin de prendre soin des choses qui ont un lien avec le monde humain.
Je vais faire cela.
- Tu vas déjà au travail ? - Non, je viens tout juste du travail.
- As-tu travaillé jusqu'à très tard ? - Non. Je dois quitter mon travail à l'hôtel où je travaillais.
- Pourquoi ? - J'ai commencé à travailler dans un autre hôtel.
Quel hôtel ? Où vas-tu, après avoir quitté le meilleur hôtel ?
Un hôtel avec une plage privée et un bar panoramique. Ce genre d'endroit.
Ce genre d'hôtel existe à Séoul ? Je veux y aller aussi.
Tu ne peux pas. Si tu viens, Sanchez, tu seras dans la chambre 404.
Qu'est-ce que la chambre 404 ? Est-ce une suite ?
Ah, j'ai l'impression de mourir.
Ohé !
C'est vrai. C'est la réalité.
J'ai une maison, un ami et un lieu de travail.
Ne soyons pas confus.
Ah, maintenant, je me calme.
C'est bon.
Une chose étrange est apparue dans cette réalité.
Lune.
C'est un signe qui m'appartient.
Man.
Wol.
C'est ainsi que ça s'écrit.
Man Wol (Man Wol signifie "pleine lune" en coréen)
♫ Je resterai derrière toi. ♫
C'est le prix pour avoir reçu un bon alcool.
♫ Un pas derrière. ♫
♫ Tu ne sais pas ce que je ressens. ♫
Man Wol
♫ Quand je te regarde, mon cœur souffre, ♫
♫ l'amour se sent si seul. ♫
♫ Un jour, je marcherai seule vers l'endroit où je dois retourner. ♫
♫ Je me sentirai triste. ♫
Hôtel Del Luna
Il apparaît dans mes rêves,
et je reçois même un appel. Je continue à être confus.
Vas-tu répondre à ton téléphone plus rapidement !
Qu'y a-t-il ?
C’est à propos de ta première tâche en tant que directeur.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu dois vendre cette peinture du mont Baekdu.
Quoi ?
Parce qu’il repose sur l’esprit d’une créature mythique,
la bonne énergie de cette peinture s’est déjà améliorée.
Nous pouvons obtenir le double du prix de cette peinture.
Si vous la vendez,
qu'en est-il du tigre dans cette peinture ?
Le tigre vient juste de partir. C'est une peinture vide.
Il est parti ?
C’est un tigre qui a vécu dans un zoo toute sa vie.
Il a pris un à deux jours pour explorer le mont Baekdu. Il est allé dans l’au-delà après quelques jours.
Parce que c’est un animal intelligent, il aura une bonne réincarnation.
Vous vouliez le tableau à cause de ça, n’est-ce pas ?
Vous vouliez le vendre. Vous ne pensiez pas au tigre.
Pourquoi ne penserais-je pas au tigre ?
C’est pour cette raison que j'ai mis ces bas.
Ah !
Obtiens un bon prix pour ce tableau.
Et ensuite je te ferai un costume en imprimé de tigre pour célébrer.
Non merci. Qui porterait un costume en imprimé de tigre ?
Pourquoi ? Tu aimes la couleur des excréments.
J’ai même pensé à toi et j’ai une nouvelle voiture de cette couleur.
Que voulez-vous dire par nouvelle voiture ?
Assure-toi de la vendre avant la fin de la journée. Je dois aller chercher ma nouvelle voiture.
Vous avez acheté une nouvelle voiture ? La voiture que vous avez prise la dernière fois était aussi une nouvelle !
C’est exact. Je n’ai pas beaucoup d’argent depuis que j’ai acheté une nouvelle voiture.
Assure-toi de le vendre à un prix élevé.
Deux fois le prix ! Deux fois !
♪ Pour avoir une nouvelle voiture... ♪
C'est moi qui suis fou.
Pourquoi suis-je si curieux ? Cette femme n’est qu’un fantôme d’argent.
Est-il réellement parti ? Il n'est pas ici ?
(Rugissement)
Kim Yu Na
Lâche-moi. Tu es morte ici.
Donne-moi mon corps !
Oui, Directeur. Merci pour la présentation.
Oui. Je suis en train d'aller à la galerie maintenant.
Je vous verrai bientôt.
Donne-moi mon corps !
Le troisième a amené une cliente embêtante en pleine journée.
Mais elle doit avoir une histoire. Elle n’arrête pas de dire qu’elle n’est pas morte.
C’est la première fois que tu vois un client qui dit qu’il n’est pas mort ?
"Je ne suis pas mort. Je ne peux pas mourir. Pourquoi suis-je mort ?"
N’est-ce pas une revendication que nous entendons souvent ?
Je suppose que la présidente s'en occupera.
Pourquoi as-tu amené une cliente quand je t’ai dit de vendre le tableau ?
Es-tu un racoleur ?
Quel racoleur ? N’avez-vous pas dit que vous étiez ici pour guérir les âmes ?
Je pense qu’il y a quelque chose qui ne va pas chez l’étudiante. S’il vous plaît, faites quelque chose.
Tu as vu une personne vivante dans le même corps que cette fille ?
Elle a dit que son corps avait été volé. Si c’est vrai, nous devons l’aider.
Ce que tu as traîné ici, c’est l’âme qui a laissé un corps vivant.
Alors son corps se promène toujours sans âme ?
Tu as dit qu'il a été volé !
Alors un fantôme doit être dans son corps.
Mais pourquoi Kim Yu Na est comme ça ?
C’est elle qui la harcelait le plus.
Elle doit se sentir coupable parce qu’elle a fait quelque chose.
Elle fait semblant d'avoir des regrets.
C’est la fille de cette famille ?
Oui. Kim Yu Na est l'unique fille de cette maison.
Oh, leur fille unique s’est fait voler son corps.
Nous devrions le trouver rapidement.
Excusez-moi. C'est peut-être une hypothèse mais je suis sûr de ma demande.
Allez-vous obtenir de l’argent des parents ?
Ce n'est pas juste une famille riche.
C'est la nouvelle voiture avec la couleur que j'aime.
S’ils conduisent déjà la voiture que j’ai à peine pu réserver,
cela veut dire qu’ils ont beaucoup d’argent.
En entrant, nous devons découvrir pourquoi c'est arrivé, n'est-ce pas ?
C'est à cause du collier. Tu as dit qu'il appartenait à son amie décédée.
La profonde rancune du fantôme était attachée à l’objet. Il a pris le corps.
Elle a dit qu’elle était son amie. Pourquoi a-t-elle fait cela ?
Arrête d'être si curieux. Tu as dit que nous devions restituer le corps.
Donc, c'est tout ce que nous avons besoin de faire.
Cours après elle.
Étudiante.
Je vais la tuer.
Ce n'est pas ton corps. Pourquoi fais-tu cela à une amie ?
Ce n'est pas mon amie.
Elle m'a tuée.
Jeong Su Jeong
Rends-le-moi.
Tu vis avec l'aide sociale, mais tu veux acheter ceci ?
Aie une conscience.
L'argent t'est donné pour que tu puisses manger.
Tu es un fardeau pour l'argent des contribuables.
Donne-le-moi.
Essaie de le prendre si tu peux.
Je te le donnerai.
Donne-le-moi, donne-le-moi.
Donne-le-moi.
Donne-le moi. Ah...
Toi !
Yu Na !
Je ne me souviens de rien après être tombée.
Quand j'ai repris conscience, je me suis retrouvée dans ce corps, tenant mon collier.
Êtes-vous venu pour trouver le corps de Kim Yu Na ?
Même si elle m'a tuée ?
C'est ça. Rendez-moi mon corps maintenant en utilisant ce collier.
La profonde rancune ne disparaît pas si facilement.
Dites-le à ma mère et à mon père.
Ils feront tout ce que vous voulez.
Ils devraient.
Puisque ce sont eux qui t'ont mise au monde.
Qu'est-ce que vous avez à nous dire à propos de notre fille ?
Kim Yu Na a tué quelqu'un.
Avez-vous entendu parler de sa camarade de classe qui s'est suicidée ?
En fait, j'ai entendu dire que ce n'était pas vrai.
La fille de cette maison l'a tuée.
Ce collier en est la preuve.
Que voulez-vous ?
Je suis venue recevoir une récompense.
Ahjussi, pensez-vous que c'est mal de ma part de la tuer ?
Trouvons un moyen.
Quel moyen ?
Peu importe ce que nous faisons, je ne reviendrai pas à la vie.
Je voulais aussi vivre.
J'ai essayé de vivre avec diligence, même si j'étais appelée un parasite.
Lâchez-moi.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Je ne peux pas supporter qu'elle récupère son corps et qu'elle sourie à nouveau.
Laissez-moi partir.
Attends un moment. J'irai trouver le collier.
Vis juste dans ce corps, d'accord ?
Où est le collier ?
Vous ne pouvez pas rendre ce collier. Sinon ce serait trop injuste pour cette enfant.
J'ai rendu le collier, il est entre les mains de ses parents.
C'est le collier de la fille morte, n'est-ce pas ?
Elle a dit que c'était la seule preuve.
Il y a deux façons de payer pour ça.
La première façon est d'utiliser ce collier et d'être punis pour les actes de votre fille.
Offrir des excuses à l'amie décédée.
L'autre est que je garde le silence et de se débarrasser de ce collier.
Je vous donnerai la somme d'argent que vous voulez.
S'il vous plaît, donnez-le-moi.
Je vois que vous avez choisi cette façon.
Vous aurez à payer un prix très élevé pour ça.
Maintenant tout est retourné à sa place légitime, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Personne ne saura que tu l'as tuée, tant que ce collier disparaît.
Personne ne saura, n'est-ce pas ?
Tu as dit que la rancune profonde était très forte, n'est-ce pas ?
S'ils brûlent ce collier, la chance de recevoir le pardon sera partie pour toujours.
Ça n'a pas d'importance.
Ce n'est pas ça.
Alors tu ne pourras jamais revenir dans ton corps.
Comment ?
Ton âme sera partie pour de bon et personne ne le saura.
L'enfant morte est morte,
et notre Yu Na doit bien vivre.
C'est comme ça que cela devrait être, comme si rien ne s'était passé.
Mais que penses-tu que cette femme voulait dire à la fin ?
S'il vous plaît, sachez que votre choix est celui qui a tué l'âme de votre fille pour toujours.
Non !
Non ! Que faire, ah !
Maman, sors-le rapidement.
Maman, s'il te plaît !
S'il te plaît, Maman, sors-le vite !
Je t'ai dit de le sortir !
Je t'ai dit de vite le sortir !
Maintenant tu vis dans ce corps. Eh bien, comme tu es un parasite dans ce corps, vis.
Essaye de vivre avec diligence une fois de plus.
Mort
Elle est devenue un vrai parasite.
Même si elle a payé pour un hôte en or.
Je suis sûre qu'ils vont faire avec, sans savoir qu'elle n'est pas leur fille.
Cette étudiante va souffrir, en regardant son corps tous les jours.
C'est triste.
La loi dit que tu dois payer pour tout ce que tu as fait.
Grand-mère Ma Go l'a liée à cet endroit comme punition.
Êtes-vous aussi en train de payer pour vos méfaits ?
J'ai entendu dire que vous étiez punie.
C'est vrai.
Quelqu'un a dit que je suis arrogante et folle. Même si je ne le reconnais pas.
Qu'est-ce ?
Tu viens de dire, "Ah". Qu'est-ce que c'était ?
Te moques-tu de moi ?
Ce n'est pas ça.
C'est parce que vous aviez l'air pitoyable.
Message en ligne : Bonjour, votre réservation pour le véhicule version anniversaire XJ6O a été annulée.
Quoi ? La réservation en avance de ma nouvelle voiture a été annulée.
Ah, quel genre de situation inutile est-ce ?
Est-ce sensé ? Vont-ils m'ignorer ?
Ils sont tous morts.
Vous m'ignorez ?
J'en ai assez de vous.
Je veux parler à votre directeur.
Dites à votre directeur de venir !
Si la présidente se met en colère, ayez juste un verre de champagne de prêt.
Le directeur général Noh s'en est toujours occupé.
Je ne savais pas que cette position nécessitait de prendre soin des besoins d'alcool de la présidente Jang.
Vous n'avez vraiment pas eu de chance.
Nous ne pensions pas que le troisième choix de candidat serait le directeur.
Troisième choix ?
Ils m'ont dit de ne pas mentionner le 3e choix.
Êtes-vous en train de dire que de tous les humains, j'étais le troisième choix ?
Donc vous dites qu'il y avait un premier et second choix avant moi ?
La personne qui est ici est la gagnante.
C'est une victoire dont je ne ressens aucune joie.
Ah, la voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le signe qui appartient à la présidente.
C'est un signe qui m'appartient.
Venez par ici.
Mlle Choi.
Savez-vous comment était la présidente de son vivant ?
Que vouliez-vous dire quand vous avez dit qu'elle était liée ici en tant que punition ?
Vous êtes simplement quelqu'un de passage.
Pensez juste à vous comme toutes ces personnes qui étaient là toutes ces années.
Vous devriez vite partir, comme vous le désirez.
♫ Avec un visage nonchalant, ♫
♫ même si j'essaie de prétendre que ce n'est pas le cas, ♫
♫ Il ne peut être caché. ♫♫ je ne peux cacher mes sentiments grandissants. ♫
Pourquoi étiez-vous ici comme ça pendant toutes ces années ?
♫ et le réconfort de chaque jour. ♫
♫ C'est beau. ♫
♫ Toi, uniquement toi. ♫
♫ Je ne désire que toi. ♫
Est-ce cet arbre ?
♫ Si je me sens bien, ♫
♫ c'est parce que je suis à tes côtés. ♫
♫ C'est parce que tu me laisses vivre. ♫
♫ Si je me sens seul. ♫
♫ C'est parce que tu es la seule à me réconforter. ♫
♫ Je ressens la vie, je ressens de l'amour ♫
Il n'y a pas de feuilles.
♫ avec toi. ♫
Que fais-tu ici ?
Vous ne m'aviez pas montré le jardin, alors je suis venu ici.
Les clients ne sont pas autorisés ici. Il n'y a pas besoin de le voir.
Cet arbre est-il "cet" arbre ?
Parce que mon père a touché cet arbre, j'ai été vendu ici.
Tu as raison. Tu en paies le prix.
Est-ce que cela devait être moi ? On m'a dit que j'étais le troisième choix.
Je pensais que cela devait être vraiment moi et que vous m'aimiez vraiment.
J'ai pris une grande décision. Mais je suis seulement un remplacement pour le premier et second choix.
C'est vrai. Il y avait un premier et second choix.
Alors est-ce que le troisième est le bon ? Pas le 4e ou 5e ?
Qui a dit que tu étais le troisième choix ?
Y'en a-t-il vraiment plus ?
Tu es le choix zéro.
Tu as raison sur le fait que cela devait être toi puisque je t'aimais vraiment bien.
Tu veux un verre ?
Je te le donne en tant que récompense pour avoir vendu la peinture du mont Baekdu pour beaucoup d'argent.
Est-ce que le tigre est vraiment allé à l'intérieur pour voir ce qu'il avait envie de voir ?
N'est-ce pas la raison pour laquelle il est parti ?
Parce que j'ai vu que le temps ne peut jamais être changé, comme un rêve.
Il avait de la chance.
Je suis sûr qu'il y a aussi des choses que vous avez désirées par le passé qui ne peuvent être changées.
Il semblerait que je l'ai vu.
Je vous ai dit que vous apparaissiez dans mon rêve.
Rêve ?
Vous étiez en train de rire sous un grand arbre.
Quelqu'un vous a dit qu'une maison serait construite pour vous. Même si vous avez dit quelque chose de méchant, comme vous le faites maintenant, vous étiez heureuse.
Boire dans le désert, la lune flottant dans le ciel, empli par les sonorités d'instruments de musique.
Ainsi que votre rire.
♫ Est-ce la première fois que je t'ai vu, ♫
Vous étiez heureuse.
Parce que vous aviez quelqu'un à vos côtés et que vous n'étiez pas seule comme vous l'êtes maintenant.
Celui qui vous a appris comment écrire Man Wol.
Ce qui vous manque le plus de ce temps-là...
est-ce cette personne ?
♫ Tu es resté avec moi longtemps. ♫
♫ À chaque fois que je pense à ce poème qui te représente, ♫
Toi...
Il semblerait que tu as vraiment
vu cette personne.
♫ Quand la triste nuit approchera, je te protégerai. ♫
Vous l'avez attendu dans cet endroit
tout ce temps, n'est-ce pas ?
♫ Entends-tu mon cœur ? ♫
♫ N'oublie pas. ♫
♫ Je sais que malgré les saisons, ♫
♫ mes sentiments ne changeront pas. ♫
♫ Avec un simple regard de ta part, ♫
♫ j'ai l'impression de posséder le monde. ♫
♫ À chaque fois que je pense à ce poème qui te représente, ♫
♫ j'ai envie de le mémoriser afin de me souvenir de toi. ♫
♫ Quand la triste nuit approchera, je te protégerai. ♫
♫ Entends-tu mon cœur ? ♫
♫ N'oublie pas. ♫
♫ Les jours viendront de nouveau, comme une fleur qui s'épanouit puis fane. ♫
♫ Souviens-toi seulement d'une chose, ♫
♫ de mes sentiments pour toi. ♫
Pourquoi as-tu... vu cela ?
Je sais, pourquoi est-ce que je peux vous voir ?
J'ai peur qu'il y ait un prix à payer.
Jang Man Wol...
Quand je vous ai vue, j'étais extrêmement...
Je pense beaucoup à vous.
Vous, Jang Man Wol, toutes les nuits, tous mes rêves,
vous les absorbez tous.
♫ Un nouveau jour commence. ♫ ♫ Ne dis rien de triste. ♫
♫ C'est si loin. ♫ ♫ Ne dis rien de triste. ♫
♫ L'amour rend les choses aussi compliquées ? ♫
♫ Mon cœur ne regarde-t-il que toi ? ♫
♫ Je n'ai pas les idées claires. ♫ ♫ Et quand bien même, tu sembles t'enfoncer dans un endroit profond de mon cœur. ♫
♫ Mon cœur commence à souffrir, ♫ ♫ même maintenant, quand je pense avoir envie de te voir. ♫
♫ Même si je souffre encore et encore, ♫ ♫ je ne peux pas te regarder. ♫
♫ Même aujourd'hui, de cette manière. ♫ Que vais-je faire lorsque tu me manqueras ? ♫
Prochainement dans Hotel Del Luna
Mes souvenirs taris refont surface à cause de toi.
Je dois le confirmer par moi-même.
Gu Chan Seong, à partir d'aujourd'hui, tu accueilleras des fantômes.
Il y a quelqu'un qu'elle veut vraiment voir une fois.
Y a-t-il un fantôme qui ne veut pas voir quelqu'un ?
J'ai entendu dire que la présidente était un vrai tyran.
Vraiment ?
Puisque l'arbre asséché a commencé à faire pousser des feuilles, je vais m'en occuper.
Je suis désolé.
Gu Chan Seong. Viens dans mon hôtel une fois que tu seras mort.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki